第19届费拉拉爵士音乐节（Ferrara in Jazz 2017-18）
Francesco Bettini 专访

Image Credits: Francesco_Bettini @ Matteo_Mangherini

 和读者们简单的介绍费拉拉爵士俱乐部，包括建立日期、特色和观众群类型等等。

费拉拉爵士俱乐部文化协会（Ferrara’s Jazz Club Cultural Association）的前身，爵士之友圈（Circle of Friends in Jazz / Circolo Amici del Jazz）在1977年4月26日，开启了这项推广非裔美国人音乐遗产的活动，这个传统从当时一直到现在，已经连续四十年都没有中断过，在这期间费拉拉市及其周边的领土可说是化身为一大型剧院，提供所有国内及国际间重量级爵士音乐家一个演出的舞台。约从20年前开始便建立了费拉拉爵士音乐节活动，举办地点位于圣乔凡尼高塔（Torrione San Giovanni）(文艺復兴时期的碉堡，为联合国教科文组织一长串的世界遗产名单之一，同时也是艾米利亚·罗马涅电影委员会的剧院所在）。今年第19届的音乐节活动在各个协办单位的大力协助下也刚刚开幕，包括艾米利亚·罗马涅大区、费拉拉市政府、艾米利亚·罗马涅全国民主社会行动组织 （Endas / Ente Nazionale Democratico di Azione Sociale），以及多位个人伙伴珍贵的支持。
费拉拉爵士俱乐部在专业爵士杂誌 DownBeat Magazine 中被列入世界最好的爵士俱乐部之一；赢得意大利着作权协会（S.I.A.E. / Italian Copyright Association）“青年与文化的私立着作权”（Let’s light up – the private copy for young people and culture）的这个标案；并于2016年连续第六年赢得 Jazzit 意大利爵士大奖中最佳意大利爵士俱乐部（Jazz Club Italia）这个奖项。
来俱乐部的观众群在年龄层上的分布很广，从18到80岁都有，性别方面则是男性略多一些，地缘上来说，约有40%来自费拉拉及附近县市，约有20%来自艾米利亚·罗马涅大区，接下来的20%来自威尼托大区，最后的10%则是来自意大利其他地区及国外的听众。

 

您对本届2017-18年度的活动设下什麽样的目标？
跟这些年来一样的目标：品质、多样性以及能够共同完成一个音乐节的合作关係，以费拉拉爵士音乐节这样长达六个月的音乐活动来说，我们安排了很多丰富的节目，由国际上享誉盛名的表演者带来场场生动的音乐会，以及献给年轻新秀及最新专辑资讯发表的晚场聚会，提供了享受音乐的另一种全新路径及展示方式，总计将约有80场的活动，不仅跨越了地理及类型上的屏障，更能全面性展现各式爵士风貌。

 

从社会和文化层面来看，民众会如何回应这个长达六个月的活动呢？
我们希望各个年龄层、不同品味和兴趣的观众能在此音乐节彼此相遇，以不带偏见的方式接受未曾谋面的音乐家所带来的音乐惊喜。经过多年的努力，现在我们和市民建立了十分良好的关係，圣乔凡尼高塔不再被视为一个封闭的场地，只有少数狂热爵士乐迷才会来访的小众文化，而是费拉拉及艾米利亚地区运转的最顺利的文化系统之一，特别欢迎所有具有热情及好奇心的民众来此的一个开放空间。
我们工作地点的空间对提高民众对俱乐部的接受度也有很大的助益，就硬体方面来说，其历史及建筑上的特色本身就是一个参观俱乐部的强大诱因。再者，我们会採用各种策略使得市政府及省区都能参与我们的计划，首先是尽可能和其他的组织建立合作关係，例如与艾米利亚·罗马涅大区合作的活动是秋季的波隆那爵士音乐节（Bologna Jazz Festival）以及春天的 Crossroads 十字路口音乐活动；在费拉拉市则有费拉拉音乐季（Ferrara Musica），另外音乐学院、现代音乐学校以及许多非音乐相关的文化机构也是我们的合作对象，和所有这些机构的交流让我们有更多的机会，把活动讯息传达给更多的群众。 

 

这个音乐节活动有不少的协办单位，是否能跟我们聊聊一般民众对这个这个活动的支持度如何？另外也可否谈谈 Sound Routes 这个计画？
健全的義工制度是我们办活动开端的基础，至少部分是如此，我的意思是，以所付出的精力和专业性来说，应该要有营收远不及所花费的这种心理准备，也因此为了要把音乐节办好，势必得要再另外加上财务上的资源，包括来自于公家单位的部分负担就佔了总预算的30% （市政府、省政府以及国内或欧洲的公开招标）、私人募款的部分约略佔了10%，最后的60%则来自于售票收入、或者以俱乐部这边来说，也有会员和股东的资助。
“Sound routes. Notes To Get Closer”（声音之路，拉近彼此的音符）是一项创新的活动，目的在让具移民或难民身份的音乐家能融入到社会以及其专业领域之中。这项计画的贊助来源包括：意大利纳税人选择将千分之八所得税分配给瓦勒度福音教会（Valdese Church）以供社会计画之用的税收，以及欧洲联盟执委会教育视听文化执行总署（EACEA / Education, Audiovisual and Culture Executive Agency）的一项称为“创意欧洲”（Creative Europe）的欧洲计画，其中2016公开徵求计画书－支持难民整合计画（Support for Refugee Integration Projects – Call 2016） 由分别来自意大利、西班牙、比利时和德国的六个机构所组成的庞大合作队伍参与其中。Sound Routes 计画希望能够透过将移民及难民音乐家与欧洲音乐家及民众相互融合的行动，来支持移（难）民音乐家的创意潜力与其艺术能力。由西班牙音乐公司 Marmaduke（酷狗马马杜）所整合的整个计画，目的在展示音乐有能力可以超越彼此的差异性以及语言的隔阂。
本计划包含驻地艺术家、即兴演奏音乐会、民宅音乐会以及在西班牙赛维亚、罗马、柏林以及波隆那等各地举办的音乐会，最终目的就是要协助移民音乐家融入在地文化及艺术圈。至于由波隆那爵士音乐节（Bologna Jazz Festival）协调，并与费拉拉爵士俱乐部协同合作的活动也囊括在2017-18年度的费拉拉爵士音乐节中，包括共同策划的音乐会、即兴演奏音乐会、民宅音乐会等等。合作计画中预订完成的最后一个活动将是穿插在整个2018波隆那爵士音乐节的一部份，预计将有包括Paolo Fresu等知名音乐家演出。

 

如何选择参与音乐节演出的音乐家？
最近这几届的音乐节我们固定的做法是，广邀各式风格以及类型的音乐团体，希望能够尽可能描绘出现今爵士乐的全貌，因此我们的第一个准则，就是在兼顾高水准演出品质的前提下，向各类型的演出团体提出邀约。

 

目前在意大利从事相关活动的困难处在于？
绝大部分是取决于机械式官僚主义的行事效率低落，以及过时的演出法规，尤其是在爵士乐界这一块，往往对主办单位及音乐家祭出过高的罚则。

 

对于资深爵士乐迷或是新手乐迷还有什麽要呼吁的吗？
我诚挚的邀请爵士乐迷也来参加平常很少涉足的类型音乐会，刚入门的乐迷也可以来到音乐会中，任凭自己沉浸于音乐及场地之美，仅试着以直觉式的感受，从中体会音乐不仅可以反映出我们的现况，并能打破任何社会及文化上的藩篱的非凡能力，从彼此的差异中互相学习。