Jazz Art
Alvaro Pernia
Image Credits: El otro 02 Autorretrato © Juan Alvaro
我会注意到 Juan Álvaro，是因为他作品中的爵士主题，最初的惊鸿一瞥让我联想到美国已逝的知名艺术家 David Levine。接着我发现他才华洋溢，是一位在许多表现艺术上都多才多艺的艺术家。
> Leonardo Schiavone
Juan Álvaro Pernia 是何许人也?
好问题！就如同德尔斐阿波罗神殿入口处门廊所写的箴言：“认识你自己”，我常这么自问，连我太太也这么做….. 我可以给各位一些我的生平数据：我是建筑师，也做数位建筑设计、画家、雕塑家、插画家，也完成了一些图画书 （目前发布在 issuu 电子书分享平台网站，我的在线作品集： https://issuu.com/juanalvaropernia），然后我期望成为一个连载漫画的作家。在家庭上我则是先生、父亲、儿子。
在专职的领域上，特别是在插画这方面，我帮好几个重量级的纸本杂志社工作过，例如：El Mundo、La Gaceta、Época、Interviú、Excelente Iberia、Guardia Civil、Sàpiens 等等。另外我和”爵士笔记“（Cuadernos de Jazz）这本杂志的合作经验也很值得一提，那一段时期的工作给我相当大的满足感，这本爵士杂志在西班牙具有传奇历史地位，不过在2010年的时候就停刊了。
至于在出版业界，我跟 Unión Editorial 出版社合作过，另外2013年的1月，出版社 Provincia di Cuenca 出版了我的画册，是一本给小朋友的绘本 “树林里”（Por el bosque）。
目前正在进行中的计划是一本图画书，标题会是 “公车的历史”（Historias de autobús），就我来看，我想这会是一个很耗时的计划。
我总是尽可能试着维持一个绘画创作上的多样性，游玩于各种风格之间。
好问题！就如同德尔斐阿波罗神殿入口处门廊所写的箴言：“认识你自己”，我常这么自问，连我太太也这么做….. 我可以给各位一些我的生平数据：我是建筑师，也做数位建筑设计、画家、雕塑家、插画家，也完成了一些图画书 （目前发布在 issuu 电子书分享平台网站，我的在线作品集： https://issuu.com/juanalvaropernia），然后我期望成为一个连载漫画的作家。在家庭上我则是先生、父亲、儿子。
在专职的领域上，特别是在插画这方面，我帮好几个重量级的纸本杂志社工作过，例如：El Mundo、La Gaceta、Época、Interviú、Excelente Iberia、Guardia Civil、Sàpiens 等等。另外我和”爵士笔记“（Cuadernos de Jazz）这本杂志的合作经验也很值得一提，那一段时期的工作给我相当大的满足感，这本爵士杂志在西班牙具有传奇历史地位，不过在2010年的时候就停刊了。
至于在出版业界，我跟 Unión Editorial 出版社合作过，另外2013年的1月，出版社 Provincia di Cuenca 出版了我的画册，是一本给小朋友的绘本 “树林里”（Por el bosque）。
目前正在进行中的计划是一本图画书，标题会是 “公车的历史”（Historias de autobús），就我来看，我想这会是一个很耗时的计划。
我总是尽可能试着维持一个绘画创作上的多样性，游玩于各种风格之间。
怎么会选择爵士当作您作品的创作题材？ 有其他感兴趣的主题吗？
我一向就对人的面容非常感兴趣，脸部和双手有着深刻表现出人类真实面的能力。我也着迷于能够轻松驾驭自己双手的人所产生的戏剧效果，我知道在这个超科技的年代这样是过时的，但大家都知道到了某种年纪 …….对我来说，不知道什么原因，也许要归因于我对音乐的爱慕、偏好让我得到灵感，或是可以让我得到心灵上的和谐，我总是无法克制想要描绘爵士或是古典音乐家的想法（然后我在想，或许也包括流行音乐家）。我不止一次的回到以爵士为主题的绘画，不论是有关于伟大的音乐家或只是虚构的场景。我也深受乐器的吸引，特别是钢琴和小号，我想甚至给我很大的启发。同时间我的身边总是围绕着艺文界的菁英，像是作家、知识份子、演员等等。
另外我对很多事情都很感兴趣，例如探索内在、小而精巧的物品、每天的生活、某种程度的疏离感、不浮华的事物，各类物质和议题、外表简单的事物等等。
我一向就对人的面容非常感兴趣，脸部和双手有着深刻表现出人类真实面的能力。我也着迷于能够轻松驾驭自己双手的人所产生的戏剧效果，我知道在这个超科技的年代这样是过时的，但大家都知道到了某种年纪 …….对我来说，不知道什么原因，也许要归因于我对音乐的爱慕、偏好让我得到灵感，或是可以让我得到心灵上的和谐，我总是无法克制想要描绘爵士或是古典音乐家的想法（然后我在想，或许也包括流行音乐家）。我不止一次的回到以爵士为主题的绘画，不论是有关于伟大的音乐家或只是虚构的场景。我也深受乐器的吸引，特别是钢琴和小号，我想甚至给我很大的启发。同时间我的身边总是围绕着艺文界的菁英，像是作家、知识份子、演员等等。
另外我对很多事情都很感兴趣，例如探索内在、小而精巧的物品、每天的生活、某种程度的疏离感、不浮华的事物，各类物质和议题、外表简单的事物等等。
谈谈您跟爵士乐手们或爵士乐之间的关系，有什么趣闻吗？
我讲自己的亲身经历好了，过去有很长一段时间，我一直考虑着要买一把萨克斯风，虽然我没有受过音乐的训练。后来我把从初领圣体礼（First Communione ），以及某些年的生日所得到的钱都累积起来，终于下定决心，和父亲一起到一家很有名的乐器行 “Real Musical”，结果发现萨克斯风的费用超过我的预算。经过仔细的盘算，五分钟后我把目标转向一把小号，超级美的，包括它的乐器盒什么的，而且那时候我还想，直觉上小号应该会比萨克斯风更好吹，好像吹口哨那样简单。一回到家，我就马上开始试吹起来，结果发出来的噪音（我实在想不出还有什么别的词来形容这个声音），让我好生惊吓，我试着不去想邻居的反应，也鼓足勇气继续往号口里吹气。过了10分钟徒劳无功的尝试，我的上下唇也变得完全没感觉，我只好小心翼翼的把它再放回琴盒里，然后就再也没去碰它了，除非我要观察怎么画小号的时候。我想这么艰涩的一项艺术最好还是让给专家来做就好了。
我讲自己的亲身经历好了，过去有很长一段时间，我一直考虑着要买一把萨克斯风，虽然我没有受过音乐的训练。后来我把从初领圣体礼（First Communione ），以及某些年的生日所得到的钱都累积起来，终于下定决心，和父亲一起到一家很有名的乐器行 “Real Musical”，结果发现萨克斯风的费用超过我的预算。经过仔细的盘算，五分钟后我把目标转向一把小号，超级美的，包括它的乐器盒什么的，而且那时候我还想，直觉上小号应该会比萨克斯风更好吹，好像吹口哨那样简单。一回到家，我就马上开始试吹起来，结果发出来的噪音（我实在想不出还有什么别的词来形容这个声音），让我好生惊吓，我试着不去想邻居的反应，也鼓足勇气继续往号口里吹气。过了10分钟徒劳无功的尝试，我的上下唇也变得完全没感觉，我只好小心翼翼的把它再放回琴盒里，然后就再也没去碰它了，除非我要观察怎么画小号的时候。我想这么艰涩的一项艺术最好还是让给专家来做就好了。
您对年轻后进的建议是？
我不知道自己是否是可以给别人建议的合适人选，真要说的话，我会觉得是要对自己有信心，要贯彻始终，不屈不挠以及要有耐心，很大的耐心，即使遇到挫折是常见的事，也不要因此灰心。我想我们这一行是一个很需要韧性的职业。当然啦！还有一件很重要的事，不要因为买不起一把萨克斯风就去买一把小号。
我不知道自己是否是可以给别人建议的合适人选，真要说的话，我会觉得是要对自己有信心，要贯彻始终，不屈不挠以及要有耐心，很大的耐心，即使遇到挫折是常见的事，也不要因此灰心。我想我们这一行是一个很需要韧性的职业。当然啦！还有一件很重要的事，不要因为买不起一把萨克斯风就去买一把小号。
您最喜爱用什么样的技法创作？
我非常喜欢水彩画，不过我也喜欢色铅笔、拼贴画、压克力颜料和尝试新的事物。我喜欢朴实的素材，这些材料各有自己的历史，有能力诉说层层相叠的不同故事 (例如拼贴画和所使用的寻获物品)。跟爵士乐做个比较的话，可以发现每一种素材都可以是旋律线的一部份，有些时候会比其他素材有更突出的表现，有些时候又彼此交融退居于背景，而即兴创作所带来的一定的风险是，不知道接下来会有什么样的变化。
我非常喜欢水彩画，不过我也喜欢色铅笔、拼贴画、压克力颜料和尝试新的事物。我喜欢朴实的素材，这些材料各有自己的历史，有能力诉说层层相叠的不同故事 (例如拼贴画和所使用的寻获物品)。跟爵士乐做个比较的话，可以发现每一种素材都可以是旋律线的一部份，有些时候会比其他素材有更突出的表现，有些时候又彼此交融退居于背景，而即兴创作所带来的一定的风险是，不知道接下来会有什么样的变化。
有哪些艺术作品是您想要进行而未完成的心愿？
除了“侍女”（Las Meninas）这幅大作之外? 是有许多可以当作仿效对象的艺术家，像是Rembrandt、De Kooning、Rauschenberg、Picasso 等等。可能的话，我也会想要有一个够大的工作室，可以让我处理大规模的作品，或是可以尽情挥洒颜料，做滴画、焊接、熔融、雕刻等需要空间的技法。
（译注：“侍女” Las Meninas 是西班牙画家委拉斯奎兹（Diego Velázquez）在1656年的一幅画作。 ）
除了“侍女”（Las Meninas）这幅大作之外? 是有许多可以当作仿效对象的艺术家，像是Rembrandt、De Kooning、Rauschenberg、Picasso 等等。可能的话，我也会想要有一个够大的工作室，可以让我处理大规模的作品，或是可以尽情挥洒颜料，做滴画、焊接、熔融、雕刻等需要空间的技法。
（译注：“侍女” Las Meninas 是西班牙画家委拉斯奎兹（Diego Velázquez）在1656年的一幅画作。 ）
–
Jose Manuel Paredes
Tentacion 2
Alice Coltrane
Bacon
El fuego Interior
Jónico 01
