Ferrara in Jazz 2017-2018
Una entrevista con Francesco Bettini

Image Credits: Francesco Bettini © Matteo Mangherini

30 de octubre, 2017

 

Entrevistamos a Francesco Bettini, director artístico de Ferrara in Jazz 2017-18, una manifestación que cubrirá seis meses de programación para un total de unos ochenta eventos musicales.

 

>  Luigi Motta
 

Una breve presentación del Jazz Club Ferrara: fecha de nacimiento, características y audiencia.
El 26 de abril de 1977, el “Circolo Amici del Jazz” (que más tarde se convirtió en la Associazione Culturale Jazz Club Ferrara) comenzó su actividad de promoción del patrimonio musical afroamericano. Desde entonces, cuarenta años sin interrupción han pasado, durante los cuales Ferrara y su territorio han sido el teatro de los más importantes músicos nacionales e internacionales del jazz. En la mitad de esta historia se sitúa Ferrara in Jazz, una exhibición que tiene lugar en la encantadora sede del Torrione San Giovanni (muralla renacentista incluida en la larga lista de bienes y lugares de la UNESCO y también locación para el cine de Emilia-Romagna Film Commission), que ha inaugurado recientemente la XIX edición con la contribución de la Región Emilia-Romagna, del Ayuntamiento de Ferrara, de Endas Emilia-Romagna y el valioso apoyo de muchos socios privados. El Jazz Club Ferrara está incluido en la guía de los mejores lugares de jazz del mundo por la revista DownBeat Magazine, ganó el anuncio S.I.A.E. “S’illumina – Copia privata per i giovani, per la cultura”, y los Jazzit Awards 2016 en la categoría “Jazz Club Italia” por sexto año consecutivo. El público es extremadamente variado en términos de edad (de 18 a 80 años), sexo (con una leve prevalencia masculina) y procedencia (el 40% desde Ferrara y su provincia, el 20% de la región Emilia-Romaña, el 20% restante de Veneto, el 10% del resto de Italia y del mundo).

 

¿Qué objetivos artísticos estableciste para esta edición de 2017-18?
Lo mismo durante muchos años: calidad, variedad y colaboración para completar una manifestación, la de Ferrara in Jazz, que prevé seis meses de conciertos protagonizados por los intérpretes absolutos del panorama internacional, eventos dedicados a los nuevos talentos y a las novedades discográficas, nuevos itinerarios musicales y exposiciones, para un total de alrededor de 80 citas que abarcan totalmente el lenguaje de la música jazz, cruzando fronteras geográficas y de género.

 

Un programa de seis meses de actividades: ¿cómo responderá el público al nivel social y cultural?
Nos gustaría que un público diferente por edad, gusto e interés, se cruzase y se dejara sorprender sin prejuicios por la música y los músicos que no conocen. La relación con la ciudadanía, después de años de esfuerzo, es ahora bastante buena. El Torrione ya no se percibe como un lugar cerrado y de nicho para algunos fanáticos del jazz, sino como uno de los engranajes más engrasados de los sistemas culturales de Ferrara y de Emilia Romagna y sobre todo como un lugar abierto a todos los entusiastas y curiosos.
Ha facilitado este proceso de inclusión también el espacio físico en el que trabajamos, que es por sí mismo, por sus características históricas y arquitectónicas, una razón válida para visitar los clubes de jazz. Sin embargo, tuvimos que adoptar una serie de estrategias para involucrar a la ciudad y la región. En primer lugar, la voluntad de colaborar con otras asociaciones. En Emilia Romagna con el Bologna Jazz Festival (en otoño) y con Crossroads (en la primavera), en la ciudad con Ferrara Musica, el Conservatorio, la Escuela de Música Moderna y muchas otras realidades culturales que no trabajan en el campo de la música. Precisamente la comunicación con todas estas realidades ha dado como resultado una mayor capacidad de hacer que nuestra actividad sea conocida por una gama cada vez más amplia de usuarios.

 

Dadas las muchas colaboraciones planeadas, ¿qué puedes decirnos sobre el apoyo público a la iniciativa? ¿Puedes contarnos algo sobre el proyecto Sound Routes?
Partiendo de una base, al menos parcial, de verdadero voluntariado (quiero decir que tienes que estar preparado para ganar menos, pero mucho menos de lo que se produce en términos de profesionalidad y energías profusas) lo que se requiere necesariamente es que se añadan recursos financieros para poder hacer el trabajo como debe estar hecho. Recursos parcialmente determinados por contribuciones públicas (Ayuntamiento, Región, Convocatorias nacional y europeas que cubren el 30% del presupuesto), en parte por particulares (alrededor del 10% del presupuesto), y en parte a través de la venta de los billetes o, en el caso del club, por la autofinanciación de los socios (el 60% restante del presupuesto).
‘Sound routes. Notes To Get Closer’ es una iniciativa dedicada a la integración social y profesional de músicos migrantes y refugiados. El proyecto financiado a través del ocho por mil de la Iglesia valdense y el Programa Europeo EACEA Creative Europe, Support for Refugee Integration Projects – Call 2016, ve la participación de una amplia asociación formada por seis instituciones de Italia, España, Bélgica y Alemania. Sound Routes quiere apoyar el potencial creativo y las capacidades artísticas de los músicos migrantes y refugiados a través de acciones de integración con músicos y el público en Europa. El proyecto, coordinado por la agencia de contratación y producción musical  española Marmaduke, es movido por la voluntad de afirmar la capacidad de la música para superar las diferencias y las barreras lingüísticas. El proyecto incluye residencias artísticas, jam sessions, house concerts, conciertos en Sevilla, Roma, Berlín y Bolonia, con el fin de ayudar a los artistas inmigrantes a integrarse localmente y en el entorno artístico. Las acciones coordinadas por el Bologna Jazz Festival en colaboración con el Jazz Club Ferrara son: la producción de conciertos, jam sessions y house concerts incluidos en el programa del festival para las ediciones de 2017 y 2018; un evento final, incluido dentro del programa del BJF 2018, que presentará la producción artística original que el proyecto pretende lograr y que contará con Paolo Fresu como invitado especial.

 

¿Cómo eligiste a los artistas?
La constante de las últimas ediciones es el intento de abarcar todos los estilos y lenguajes, tratando de dar una imagen lo más exhaustiva posible de lo que es el jazz hoy en día. Así que el primer criterio es la diversidad de propuestas, con la constante de la alta calidad de las mismas.

 

¿Cuáles son las dificultades para trabajar hoy en Italia?
Están predominantemente determinadas por la lentitud de la máquina burocrática y por las leyes anticuadas del mundo del espectáculo, que en el caso específico del jazz son altamente penalizantes para los organizadores y los músicos.

 

Tu invitación a los aficionados y una para los neófitos…
Les pido a los aficionados que se acerquen incluso a los conciertos potencialmente no de su propio gusto. A los neófitos, que vengan y que se dejen transportar por la belleza del lugar y por la música, tratando, aún sólo a nivel de intuición, de abrumar la extraordinaria capacidad de representar a nuestro presente y de romper todas las barreras sociales y culturales, aprovechando la esencia misma de la diversidad.

 
 

 
Reservados todos los derechos – All rights reserved – 版權所有 – 版权所有;  Ferrara in Jazz 2017-2018 Una entrevista con Francesco Bettini copyright Jazzespresso 2017.
 
ABOUT US / 關於我們 / 关于我们 / NOSOTROS
Jazzespresso es una revista de jazz y también un sitio web, una red, un centro que desea conectar las diferentes almas del mundo del jazz: americano, europeo, asiático, australiano y africano. Un punto de referencia multicultural en lengua inglesa, china y en castellano para los amantes de esta música en todos los países que quieren estar al tanto de lo que está ocurriendo en todo el mundo. Manténganse informados!
Jazzespresso is a jazz magazine, but also a website, a network, a hub wishing to connect the different souls of the jazz world: American, European, Asian, Australian and African. A multicultural reference point in English, Chinese and Spanish language for the lovers of this music in every Country, who want to be updated about what is happening all around the world… Stay tuned.
Jazzespresso 不只是一個爵士樂雜誌,也是一個能將擁有各種不同精髓的世界爵士樂,包括美洲、歐洲、亞洲、澳洲及非洲各地,互相連結起來的網站及交流站。以中文及英文寫成的內容將是一個新的多元文化交流的參考點,為各地的爵士音樂愛好者提供來自全世界最新的消息。請持續關注!
JazzEspresso 不只是一个爵士乐杂誌,也是一个能将拥有各种不同精髓的世界爵士乐,包括美洲、欧洲、亚洲、澳洲及非洲各地,互相连结起来的网站及交流站。以中文及英文写成的内容将是一个新的多元文化交流的参考点,为各地的爵士音乐爱好者提供来自全世界最新的消息。请持续关注!
 
Info: info@jazzespresso.com; Advertising / 廣告 / 广告 / Publicidad: adv@jazzespresso.com.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Al continuar utilizando el sitio, acepta el uso de cookies. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Cerrar