Adrien Moignard 與 Tokyo Django Collective 的專訪
Django Festival Tokyo 2017
2017年9月29日
我們很榮幸採訪了Adrien Moignard 以及和他第一次合作的本地年輕吉普賽音樂團體 Tokyo Django Collective，其中文彥河野（Fumihiko Kono）是大家比較熟悉的音樂家，他參與相當有名的電視劇 “孤獨のグルメ”（孤獨的美食家）的所有背景音樂製作。
> 王慧思 （Eliza Wong）, Chris Lui
JazzEspresso (JE)
Adrien Moignard (AM)
Tokyo Django Collective (TDC): Fumihiko Kono (吉他)， Daisuke Teshima(吉他)，Kyohei Abe (貝斯)
Adrien Moignard (AM)
Tokyo Django Collective (TDC): Fumihiko Kono (吉他)， Daisuke Teshima(吉他)，Kyohei Abe (貝斯)
JE: 這是您第幾次來亞洲演出？
AM: 是第三次來日本，還有今年年初我去了印尼雅加達的爪哇爵士音樂節（Jakarta International Java Jazz Festival）。
AM: 是第三次來日本，還有今年年初我去了印尼雅加達的爪哇爵士音樂節（Jakarta International Java Jazz Festival）。
JE: 吉普賽爵士是源於歐洲，在法國興起。你會建議 Django 的樂迷們應該到法國那裏找尋 Django 的音樂靈魂呢？
AM: 要聽 Gypsy Jazz 音樂，當然要去巴黎，市中心有很多不同的爵士酒吧都可以看到精彩的演出；但必看的一定是每年6月底，在 Samois-sur-Seine 舉辦的金格·萊恩哈特吉普賽爵士音樂節 (Festival Django Reinhardt)。這是為期一周的音樂節，有很多 jam sessions， 所有吉普賽爵士樂手都會參加，那是全世界最好的吉普賽爵士音樂節!
AM: 要聽 Gypsy Jazz 音樂，當然要去巴黎，市中心有很多不同的爵士酒吧都可以看到精彩的演出；但必看的一定是每年6月底，在 Samois-sur-Seine 舉辦的金格·萊恩哈特吉普賽爵士音樂節 (Festival Django Reinhardt)。這是為期一周的音樂節，有很多 jam sessions， 所有吉普賽爵士樂手都會參加，那是全世界最好的吉普賽爵士音樂節!
(相片來源：維基百科)
JE: 你覺得吉普賽爵士在日本發展的如何？這是你第一次和日本音樂家一起演出嗎？
AM: 我覺得 Gypsy jazz 在這裏發展很快，越來越多吉普賽爵士吉他手，我希望可以繼續保持這樣，變得越來越好。這是我第一次參加東京吉普賽爵士音樂節（Django Festival Tokyo）， 一個日本本地的吉普賽爵士樂大型活動，這次也是我第一次和Tokyo Django Collective 合作。
AM: 我覺得 Gypsy jazz 在這裏發展很快，越來越多吉普賽爵士吉他手，我希望可以繼續保持這樣，變得越來越好。這是我第一次參加東京吉普賽爵士音樂節（Django Festival Tokyo）， 一個日本本地的吉普賽爵士樂大型活動，這次也是我第一次和Tokyo Django Collective 合作。
JE: 你是什麽時候開始玩吉普賽爵士的音樂呢？ 除了Django，還有誰啟發了你？
AM: 我從小就開始玩吉他，最初是藍調和搖滾樂，後來我發現了吉普賽爵士吉他，然後再發現 Django 和 Grappelli 的專輯， 從此我就愛上了吉普賽爵士樂，只鍾情於演奏吉普賽爵士，更把它成為我的事業。我一直是自學的，20歲前我住在法國南部，後來搬到巴黎的時候，一直和吉普賽人一起玩音樂，學了很多。除了Django，還有很多人也啟發了我，Pat Martino、Wes Montgomery、Keith Jarrett 等等，我也喜歡古典音樂
AM: 我從小就開始玩吉他，最初是藍調和搖滾樂，後來我發現了吉普賽爵士吉他，然後再發現 Django 和 Grappelli 的專輯， 從此我就愛上了吉普賽爵士樂，只鍾情於演奏吉普賽爵士，更把它成為我的事業。我一直是自學的，20歲前我住在法國南部，後來搬到巴黎的時候，一直和吉普賽人一起玩音樂，學了很多。除了Django，還有很多人也啟發了我，Pat Martino、Wes Montgomery、Keith Jarrett 等等，我也喜歡古典音樂
JE: 你最近還有什麽計劃呢？
AM: 最近在和 Stochelo Rosenberg 談一些合作，應該會很有趣的。還有我的三重奏專輯也剛發行！是和 Mathieu Chatelain 以及 Jérémie Arranger 在法國的拉菲特爵士音樂節（Maison-Laffitte Jazz Festival）的演出，還有我們的特別嘉賓法國知名小提琴家 Didier Lockwood，超捧的！
AM: 最近在和 Stochelo Rosenberg 談一些合作，應該會很有趣的。還有我的三重奏專輯也剛發行！是和 Mathieu Chatelain 以及 Jérémie Arranger 在法國的拉菲特爵士音樂節（Maison-Laffitte Jazz Festival）的演出，還有我們的特別嘉賓法國知名小提琴家 Didier Lockwood，超捧的！
JE: Tokyo Django Collective, 可以介紹一下你們嗎？
TDC: 我們都是奠基於東京發展的吉普賽爵士樂手。恰巧我們都玩了12年的吉普賽爵士。Fumihiko 的吉他演奏經驗已經有20年了，最初也和 Adrien 一樣，喜歡的是藍調和搖滾樂，大概在2002、2003年，因為看了東尼·葛里夫（Tony Gatlif）執導的電影 “搖擺吉普賽”（Swing）， 還有伍迪·艾倫（Woody Allen）的甜蜜與卑微（Sweet and Lowdown）這部片，而喜歡上吉普賽爵士樂。
TDC: 我們都是奠基於東京發展的吉普賽爵士樂手。恰巧我們都玩了12年的吉普賽爵士。Fumihiko 的吉他演奏經驗已經有20年了，最初也和 Adrien 一樣，喜歡的是藍調和搖滾樂，大概在2002、2003年，因為看了東尼·葛里夫（Tony Gatlif）執導的電影 “搖擺吉普賽”（Swing）， 還有伍迪·艾倫（Woody Allen）的甜蜜與卑微（Sweet and Lowdown）這部片，而喜歡上吉普賽爵士樂。
JE: 這次是和 Adrien 一起演出很有挑戰性吧？
TDC: 哈哈，當然！吉他手更是緊張！這次是和 Adrien 第一次合作，之後我們也會一起到大阪演出。最近我們也會進行錄音，希望不久的將來會推出專輯。
TDC: 哈哈，當然！吉他手更是緊張！這次是和 Adrien 第一次合作，之後我們也會一起到大阪演出。最近我們也會進行錄音，希望不久的將來會推出專輯。
JE: 你們覺得“關東”（Japan East) 還是“關西” (Japan West) 的吉普賽爵士樂手比較多？在東京可以到那裏看到或參加 jam session 呢？
TDC: 其實兩邊也有挺多人玩這種音樂，在關西的大阪和神戶也有。在東京，看 gypsy jazz 演奏和 jam session 的地方，有一家酒吧是最有名的，是神樂阪的 Mash Records。
TDC: 其實兩邊也有挺多人玩這種音樂，在關西的大阪和神戶也有。在東京，看 gypsy jazz 演奏和 jam session 的地方，有一家酒吧是最有名的，是神樂阪的 Mash Records。
–
Reservados todos los derechos – All rights reserved – 版權所有 – 版权所有; Adrien Moignard 與 Tokyo Django Collective 的專訪 Django Festival Tokyo 2017 copyright Jazzespresso 2017.
ABOUT US / 關於我們 / 关于我们 / NOSOTROS
Jazzespresso es una revista de jazz y también un sitio web, una red, un centro que desea conectar las diferentes almas del mundo del jazz: americano, europeo, asiático, australiano y africano. Un punto de referencia multicultural en lengua inglesa, china y en castellano para los amantes de esta música en todos los países que quieren estar al tanto de lo que está ocurriendo en todo el mundo. Manténganse informados!
Jazzespresso is a jazz magazine, but also a website, a network, a hub wishing to connect the different souls of the jazz world: American, European, Asian, Australian and African. A multicultural reference point in English, Chinese and Spanish language for the lovers of this music in every Country, who want to be updated about what is happening all around the world… Stay tuned.
Jazzespresso 不只是一個爵士樂雜誌，也是一個能將擁有各種不同精髓的世界爵士樂，包括美洲、歐洲、亞洲、澳洲及非洲各地，互相連結起來的網站及交流站。以中文及英文寫成的內容將是一個新的多元文化交流的參考點，為各地的爵士音樂愛好者提供來自全世界最新的消息。請持續關注！
JazzEspresso 不只是一个爵士乐杂誌，也是一个能将拥有各种不同精髓的世界爵士乐，包括美洲、欧洲、亚洲、澳洲及非洲各地，互相连结起来的网站及交流站。以中文及英文写成的内容将是一个新的多元文化交流的参考点，为各地的爵士音乐爱好者提供来自全世界最新的消息。请持续关注！
Info: info@jazzespresso.com; Advertising / 廣告 / 广告 / Publicidad: adv@jazzespresso.com.
ABOUT US / 關於我們 / 关于我们 / NOSOTROS
Jazzespresso es una revista de jazz y también un sitio web, una red, un centro que desea conectar las diferentes almas del mundo del jazz: americano, europeo, asiático, australiano y africano. Un punto de referencia multicultural en lengua inglesa, china y en castellano para los amantes de esta música en todos los países que quieren estar al tanto de lo que está ocurriendo en todo el mundo. Manténganse informados!
Jazzespresso is a jazz magazine, but also a website, a network, a hub wishing to connect the different souls of the jazz world: American, European, Asian, Australian and African. A multicultural reference point in English, Chinese and Spanish language for the lovers of this music in every Country, who want to be updated about what is happening all around the world… Stay tuned.
Jazzespresso 不只是一個爵士樂雜誌，也是一個能將擁有各種不同精髓的世界爵士樂，包括美洲、歐洲、亞洲、澳洲及非洲各地，互相連結起來的網站及交流站。以中文及英文寫成的內容將是一個新的多元文化交流的參考點，為各地的爵士音樂愛好者提供來自全世界最新的消息。請持續關注！
JazzEspresso 不只是一个爵士乐杂誌，也是一个能将拥有各种不同精髓的世界爵士乐，包括美洲、欧洲、亚洲、澳洲及非洲各地，互相连结起来的网站及交流站。以中文及英文写成的内容将是一个新的多元文化交流的参考点，为各地的爵士音乐爱好者提供来自全世界最新的消息。请持续关注！
Info: info@jazzespresso.com; Advertising / 廣告 / 广告 / Publicidad: adv@jazzespresso.com.
